1
00:00:07,040 --> 00:00:10,320
Si nos vuelven a golpear, literalmente me enterraré vivo.

2
00:00:10,320 --> 00:00:13,200
Mindy, sólo tenemos que visualizar el viento.

3
00:00:13,200 --> 00:00:14,880
Sea positivo o las flores se absorberán en él.

4
00:00:15,160 --> 00:00:15,640
Negatividad.

5
00:00:15,640 --> 00:00:17,320
¿Qué hay de positivo?

6
00:00:17,320 --> 00:00:19,560
Esos topos nos han ganado tres veces seguidas.

7
00:00:19,560 --> 00:00:22,440
O una visión más positiva: quedamos segundos tres veces seguidas.

8
00:00:22,520 --> 00:00:23,320
Porque están haciendo trampa.

9
00:00:23,320 --> 00:00:24,600
Te estás volviendo loco.

10
00:00:24,600 --> 00:00:26,040
Es un concurso floral.

11
00:00:26,040 --> 00:00:27,160
Sólo relájate.

12
00:00:27,160 --> 00:00:28,840
Cuando ellos bajan, nosotros subimos.

13
00:00:28,840 --> 00:00:29,640
O bajamos más.

14
00:00:29,640 --> 00:00:29,960
No.

15
00:00:30,000 --> 00:00:30,800
Voy a decirlo.

16
00:00:31,040 --> 00:00:31,360
Es hora.

17
00:00:31,520 --> 00:00:32,320
Ya hemos hablado de esto.

18
00:00:32,560 --> 00:00:33,760
Pesticidas.

19
00:00:33,760 --> 00:00:34,400
¿Qué?

20
00:00:34,400 --> 00:00:36,230
Todos los demás lo están haciendo.

21
00:00:36,230 --> 00:00:38,080
Si todos los demás saltaran de un puente.

22
00:00:38,040 --> 00:00:39,070
¿Lo harías?

23
00:00:42,280 --> 00:00:43,550
Qué real.

24
00:00:43,870 --> 00:00:44,920
¿Golpeaste algo?

25
00:00:44,920 --> 00:00:46,280
No, creo que algo nos golpeó.

26
00:00:46,280 --> 00:00:49,320
¿No podrías matarnos antes de que lleguemos a la competencia?

27
00:00:50,870 --> 00:00:54,000
En serio, nada, ni siquiera un rasguño.

28
00:00:55,280 --> 00:00:56,710
¿Están bien las flores?

29
00:00:56,710 --> 00:00:57,920
Será mejor que lo sean.

30
00:01:52,340 --> 00:01:53,540
Bonitas patadas.

31
00:01:53,540 --> 00:01:55,780
No creo que puedas jugar a esos bolos.

32
00:01:56,420 --> 00:01:58,250
Sólo estoy aquí para recibir apoyo moral.

33
00:01:58,250 --> 00:02:00,650
Ya sabes, tirar algunas pelotas con buena suerte.

34
00:02:00,650 --> 00:02:02,100
Creo que eso sólo funciona para los dados.

35
00:02:03,640 --> 00:02:06,110
Quiero decir, además, ¿quién va a los bolos?

36
00:02:06,110 --> 00:02:07,880
70 millones de estadounidenses.

37
00:02:07,880 --> 00:02:13,000
Lo único peor que meter los dedos en un montón de agujeros sucios es hacerlo con zapatos de payaso.

38
00:02:13,000 --> 00:02:16,280
Sí, entonces ¿por qué lo eligieron para formar equipo durante dos años seguidos?

39
00:02:16,280 --> 00:02:17,310
¿De qué estás hablando?

40
00:02:17,240 --> 00:02:18,520
¿Alguna vez has jugado a los bolos?

41
00:02:18,520 --> 00:02:19,640
Sí, lo hiciste el año pasado.

42
00:02:19,640 --> 00:02:20,440
Dilo.

43
00:02:20,440 --> 00:02:21,320
Dice azul.

44
00:02:21,320 --> 00:02:23,880
Las órdenes de Mackey aparentemente vienen directamente desde arriba.

45
00:02:23,880 --> 00:02:25,320
Ella era obviamente.

46
00:02:26,420 --> 00:02:30,580
Bromeando, algo que todos habrían sabido excepto tú.

47
00:02:30,580 --> 00:02:33,540
Por eso JD respondió a mi participación con un emoji de risa.

48
00:02:33,540 --> 00:02:35,620
Anzuelo, hilo y plomo.

49
00:02:37,360 --> 00:02:38,640
Hasta luego, tonto.

50
00:02:38,640 --> 00:02:40,480
Sí, no te preocupes.

51
00:02:40,480 --> 00:02:42,800
Podría quedarme y tratar de superar todo esto.

52
00:02:44,320 --> 00:02:47,840
Todas las cervezas y snacks que compré para los equipos nos han bombardeado.

53
00:02:49,100 --> 00:02:49,660
Ah bien.

54
00:02:49,820 --> 00:02:51,020
Esa es tu marca.

55
00:02:55,260 --> 00:02:56,620
Ok, buena película, gracias.

56
00:02:56,660 --> 00:03:00,500
Alférez Curtis Lee, 26 años, aquí en el USS Solomon.

57
00:03:00,500 --> 00:03:02,100
Llegué a la ciudad hace dos semanas.

58
00:03:02,100 --> 00:03:03,780
Los policías locales creyeron que saltó.

59
00:03:03,780 --> 00:03:04,420
¿Qué opinas?

60
00:03:04,420 --> 00:03:07,220
Si iba a suicidarse, ¿por qué vino hasta aquí para hacerlo?

61
00:03:07,380 --> 00:03:08,980
¿Cómo salió de aquí?

62
00:03:08,580 --> 00:03:10,500
¿Los estadistas encuentran algún auto abandonado?

63
00:03:10,500 --> 00:03:11,700
Aún no.

64
00:03:11,700 --> 00:03:13,860
Es una nueva forma de empujar margaritas.

65
00:03:13,860 --> 00:03:16,500
Más bien como aplastar ramilletes.

66
00:03:18,740 --> 00:03:21,060
El filete de la huerta le atravesó el abdomen.

67
00:03:21,060 --> 00:03:22,580
¿No debería haber más sangre?

68
00:03:22,300 --> 00:03:23,660
Es difícil saberlo.

69
00:03:23,820 --> 00:03:25,260
El filete podría estar tapando la herida.

70
00:03:25,340 --> 00:03:27,820
No sabré más hasta que lo lleve nuevamente a la autopsia.

71
00:03:30,380 --> 00:03:32,860
D, toca el paso elevado, mira qué podemos encontrar.

72
00:03:33,020 --> 00:03:34,140
Lo entendiste.

73
00:03:33,860 --> 00:03:38,500
Y conseguir que Evie retire CC TV de las autopistas de peaje cercanas en el momento en que Cruis se cayó por la borda.

74
00:03:38,500 --> 00:03:39,620
Lo haremos.

75
00:03:40,580 --> 00:03:42,500
¿Y si alguna vez aparece?

76
00:03:44,340 --> 00:03:45,540
¿Alguna vez contactaste a Evie?

77
00:03:45,540 --> 00:03:47,380
Sólo envíame un mensaje de texto como una persona normal.

78
00:03:47,360 --> 00:03:51,200
Yo, continúa intentando salvar tu trasero de meterse en problemas.

79
00:03:51,200 --> 00:03:54,480
A menos que tu trasero ya esté en problemas, por eso no contestas.

80
00:03:54,480 --> 00:03:57,840
O estás dormido, lo que significa que tu trasero no tendrá problemas para contestar.

81
00:03:57,840 --> 00:03:59,280
Sólo devuélveme el golpe.

82
00:04:03,720 --> 00:04:06,590
Ese soy yo, lo he estado diciendo.

83
00:04:23,250 --> 00:04:25,410
Ah, no hay teléfono.

84
00:04:25,980 --> 00:04:28,460
De ninguna manera, nuestro muerto es más ludita que Doc.

85
00:04:28,460 --> 00:04:32,380
¿Cómo te atreves? Déjame adivinar.

86
00:04:32,380 --> 00:04:33,580
Adiós, tripulación mundial.

87
00:04:33,580 --> 00:04:36,060
Más bien hola, noches de insomnio.

88
00:04:37,680 --> 00:04:39,920
Espera, ¿es esto una prueba de paternidad?

89
00:04:40,560 --> 00:04:42,800
Parece que Curtis iba a ser papá.

90
00:05:05,000 --> 00:05:07,560
Faltaste una noche al trabajo y ya te dejaron fuera.

91
00:05:07,560 --> 00:05:09,160
Yo estaba en el trabajo.

92
00:05:09,300 --> 00:05:10,500
¿Bolos a alguien?

93
00:05:10,500 --> 00:05:11,860
Espera, ¿fuiste a eso?

94
00:05:11,940 --> 00:05:13,460
No, gracias por el aviso, socio.

95
00:05:13,540 --> 00:05:15,220
Me siento realmente unido en este momento.

96
00:05:15,220 --> 00:05:16,100
Oh, hombre.

97
00:05:16,100 --> 00:05:17,860
Mira, me encanta jugar a los bolos.

98
00:05:17,440 --> 00:05:19,360
Deporte de mayor participación en América.

99
00:05:19,360 --> 00:05:20,400
Debería haber llamado con una taza.

100
00:05:20,480 --> 00:05:21,440
Mi teléfono murió.

101
00:05:21,440 --> 00:05:24,400
Ooh, tú también pareces un poco cercano a la muerte.

102
00:05:24,400 --> 00:05:25,280
¿Tienes resaca?

103
00:05:25,280 --> 00:05:30,240
Por favor, se necesitan más de media docena de cervezas y una cantidad no especificada de tragos de tequila para dejarme polvoriento.

104
00:05:32,000 --> 00:05:33,200
No puedo.

105
00:05:35,600 --> 00:05:37,200
Oh, tienes resaca.

106
00:05:37,200 --> 00:05:38,640
Muérdeme, Jay.

107
00:05:40,880 --> 00:05:41,760
Hola.

108
00:05:42,720 --> 00:05:44,400
No hagas un secreto de terror seguro para mí.

109
00:05:44,400 --> 00:05:45,680
Te recuperé.

110
00:05:47,100 --> 00:05:48,060
¿Qué diablos te pasó?

111
00:05:48,060 --> 00:05:49,410
Si fueras a jugar a los bolos.

112
00:05:50,940 --> 00:05:52,300
¡Ventosa!

113
00:05:57,340 --> 00:06:00,220
Nuestro tipo que lanzaba el bistec era Ensom Curtis Lee.

114
00:06:00,220 --> 00:06:04,380
Se alistó a los 18 años, completó su entrenamiento en la OCS y obtuvo su comisión el año pasado.

115
00:06:04,380 --> 00:06:05,100
Lanzallamas azul.

116
00:06:05,250 --> 00:06:06,460
¿Algo de las fichas?

117
00:06:06,460 --> 00:06:07,660
Todavía comprobando.

118
00:06:07,660 --> 00:06:08,380
¿Bien?

119
00:06:10,300 --> 00:06:11,900
¿Verdad, Evie?

120
00:06:11,900 --> 00:06:13,500
Ah, sí, adiós, Jay.

121
00:06:14,460 --> 00:06:15,500
¡Hola!

122
00:06:19,440 --> 00:06:21,190
Creo que las puertas están jugando.

123
00:06:21,190 --> 00:06:23,750
Oh, tienes tu primer trabajo del día.

124
00:06:23,750 --> 00:06:25,030
¿Si puedes soportarlo?

125
00:06:25,030 --> 00:06:27,120
Sí, iré directo al grano, Skip.

126
00:06:37,660 --> 00:06:40,780
Ah, entonces hablé con la familia de Curtis en Seattle.

127
00:06:40,780 --> 00:06:42,460
No sabían nada sobre el embarazo.

128
00:06:42,460 --> 00:06:44,220
Hasta donde ellos sabían, estaba soltero.

129
00:06:44,380 --> 00:06:47,500
La clínica que hizo la prueba de paternidad tampoco tiene constancia de la mamá.

130
00:06:47,500 --> 00:06:51,180
Ella no dio su nombre y destruyen todo el ADN después de las pruebas, pero.

131
00:06:51,440 --> 00:06:53,760
Tenía que estar en Sydney para hacerse la prueba.

132
00:06:53,920 --> 00:06:55,280
Entonces, ¿a qué se debe tanto secretismo?

133
00:06:55,280 --> 00:06:57,280
Curtis llevaba meses en el mar.

134
00:06:57,280 --> 00:06:58,960
Quizás mamá era compañera de barco.

135
00:06:58,960 --> 00:06:59,840
¿Entonces?

136
00:06:59,660 --> 00:07:01,980
La autoconfraternización es un delito grave según los Estados Unidos.

137
00:07:01,980 --> 00:07:02,140
s.

138
00:07:02,140 --> 00:07:02,940
Derecho naval.

139
00:07:02,940 --> 00:07:10,060
Como oficial, si Curtis fuera descubierto relacionándose con un suboficial, podría destruir su carrera, lo que podría darle un motivo para suicidarse.

140
00:07:09,740 --> 00:07:14,220
Los extractos bancarios de Curtis lo sitúan en un bar en King's Cross anoche a las 18:00.

141
00:07:14,220 --> 00:07:16,380
El personal dijo que está con dos mujeres, ambas estadounidenses.

142
00:07:16,380 --> 00:07:16,540
s.

143
00:07:16,540 --> 00:07:17,500
Marina.

144
00:07:17,500 --> 00:07:18,140
Bueno.

145
00:07:18,260 --> 00:07:20,580
Iremos a hablar con sus amigas, Evie D.

146
00:07:20,740 --> 00:07:23,140
Reúnase con Doc, vea si puede averiguar la causa de la muerte.

147
00:07:23,140 --> 00:07:24,420
Resaca.

148
00:07:25,380 --> 00:07:27,380
Oh, ¿te refieres a un tipo muerto?

149
00:07:27,380 --> 00:07:28,660
Culpa mía.

150
00:07:28,600 --> 00:07:29,480
Mira y aprende.

151
00:07:29,480 --> 00:07:30,280
Sí, está bien.

152
00:07:30,360 --> 00:07:31,800
Ríete, D.

153
00:07:32,120 --> 00:07:34,040
Soy un profesional.

154
00:07:34,040 --> 00:07:35,560
Mira y aprende.

155
00:07:40,020 --> 00:07:42,180
Oye, tiras y limpias.

156
00:07:42,180 --> 00:07:43,220
Estoy bien.

157
00:07:43,220 --> 00:07:44,340
Sólo sigue adelante.

158
00:07:44,340 --> 00:07:45,540
Vaya con calma, doctor.

159
00:07:45,540 --> 00:07:46,980
Evie tuvo una gran noche.

160
00:07:46,980 --> 00:07:48,660
También provocado, por lo que parece.

161
00:07:49,300 --> 00:07:50,260
Evie.

162
00:07:50,880 --> 00:07:53,440
Trico y Curtis.

163
00:07:53,600 --> 00:07:55,120
Lectura de alcohol en sangre 0.

164
00:07:55,190 --> 00:07:55,750
12.

165
00:07:55,750 --> 00:07:57,750
Está prácticamente encurtido.

166
00:07:58,980 --> 00:07:59,620
¿Sabes que?

167
00:07:59,620 --> 00:08:01,220
De hecho, tengo algunos trámites que necesito hacer.

168
00:08:01,220 --> 00:08:03,060
Bueno, ¿no quieres saber la causa de la muerte?

169
00:08:03,060 --> 00:08:04,820
Sólo envíame un mensaje de texto, no se necesitan fotos.

170
00:08:04,820 --> 00:08:05,780
Envíame un mensaje, está muerto.

171
00:08:05,780 --> 00:08:06,740
Su teléfono está muerto.

172
00:08:06,740 --> 00:08:09,380
Se produjeron múltiples fracturas y traumatismos internos.

173
00:08:09,130 --> 00:08:15,690
Por empalamiento en la estaca del jardín, todo ello compatible con una caída desde una altura importante.

174
00:08:15,690 --> 00:08:16,970
Sí, eso bastará.

175
00:08:16,970 --> 00:08:18,020
Bueno, excepto que no fue así.

176
00:08:18,400 --> 00:08:21,440
Apenas hay sangrado alrededor del empalamiento y el tamaño de la fractura.

177
00:08:21,440 --> 00:08:24,240
¿Estás pensando que su corazón dejó de latir antes de caer?

178
00:08:24,240 --> 00:08:27,360
Me jugaría la vida en ello, por así decirlo.

179
00:08:26,840 --> 00:08:29,560
Genial, entonces el tipo muerto estaba muerto antes de caerse del paso elevado.

180
00:08:29,720 --> 00:08:35,240
Luego están las abrasiones en los codos, las rodillas y las caderas, y supongo que también encontré fibras de alfombra.

181
00:08:35,020 --> 00:08:36,700
¿Lo arrastraron post-mortem?

182
00:08:36,700 --> 00:08:37,980
Entonces, ¿qué lo mató?

183
00:08:38,620 --> 00:08:42,460
Es una hemorragia aracnoidea causada por un traumatismo contundente en la cabeza.

184
00:08:42,460 --> 00:08:44,620
Ahora, ¿ves esa cosa azul en la bandeja?

185
00:08:44,200 --> 00:08:46,280
Recógelo por mí, por favor.

186
00:08:46,920 --> 00:08:50,200
Ése es un molde de la fractura por depresión en el cráneo de Curtis.

187
00:08:50,200 --> 00:08:53,160
Combina eso y lo descubrirás.

188
00:09:07,420 --> 00:09:08,060
No entiendo.

189
00:09:08,420 --> 00:09:09,380
¿Saltó?

190
00:09:09,380 --> 00:09:10,330
No lo creemos.

191
00:09:10,330 --> 00:09:11,220
Entonces, ¿qué pasó?

192
00:09:11,220 --> 00:09:12,810
Oh, lo estamos investigando.

193
00:09:13,130 --> 00:09:14,660
¿Qué tan bien conocen ambos a Curtis?

194
00:09:14,740 --> 00:09:16,660
Tres de nosotros hemos estado unidos desde el entrenamiento básico.

195
00:09:16,660 --> 00:09:19,940
Curtis y yo nos ponemos al día con Chloe cada vez que estamos en la misma zona horaria.

196
00:09:19,830 --> 00:09:21,120
¿Estás radicada aquí, Chloe?

197
00:09:21,120 --> 00:09:21,680
Sí, señor.

198
00:09:21,680 --> 00:09:21,830
Ud.

199
00:09:21,920 --> 00:09:25,040
La logística de la Marina, con base en Sydney, lleva dos años.

200
00:09:25,040 --> 00:09:27,360
¿Y estuvieron todos juntos anoche?

201
00:09:27,680 --> 00:09:29,510
¿Cómo se veía Curtis?

202
00:09:29,960 --> 00:09:32,040
Había estado bebiendo antes de que él apareciera.

203
00:09:32,040 --> 00:09:33,720
No disminuyó la velocidad una vez que llegó allí.

204
00:09:33,720 --> 00:09:34,680
¿Parecías borracho?

205
00:09:34,680 --> 00:09:36,200
Más flojo, de verdad.

206
00:09:36,200 --> 00:09:40,280
Se volvió un poco extraño cuando Chloe le sugirió que redujera el ritmo, pero luego simplemente falló.

207
00:09:40,740 --> 00:09:42,180
¿Ustedes tuvieron palabras?

208
00:09:42,180 --> 00:09:42,890
No precisamente.

209
00:09:42,890 --> 00:09:43,940
Sólo le dije que se calmara.

210
00:09:44,010 --> 00:09:45,220
No le molestó que se fuera.

211
00:09:45,220 --> 00:09:46,420
¿Dices adónde va?

212
00:09:46,420 --> 00:09:47,060
No.

213
00:09:47,060 --> 00:09:48,570
¿A dónde fue mejor después?

214
00:09:48,570 --> 00:09:49,690
Lo llamé una noche.

215
00:09:49,690 --> 00:09:53,220
Puse a Chloe en un taxi, luego fui de bar a bar y comí.

216
00:09:52,830 --> 00:09:54,270
¿Con tus otros compañeros de barco?

217
00:09:54,270 --> 00:09:54,830
No, señor.

218
00:09:54,830 --> 00:09:55,950
Sólo yo.

219
00:09:58,190 --> 00:10:00,270
¿Crutis estaba saliendo con alguien románticamente?

220
00:10:00,680 --> 00:10:01,800
En absoluto.

221
00:10:03,780 --> 00:10:05,220
Parece bastante seguro de eso.

222
00:10:05,220 --> 00:10:06,180
Lo habría sabido.

223
00:10:06,180 --> 00:10:07,860
Llevamos meses en el mar.

224
00:10:07,940 --> 00:10:10,820
Entonces, ¿cómo es posible que estuviera a punto de ser padre?

225
00:10:12,100 --> 00:10:13,700
¿Curtis nunca mencionó eso?

226
00:10:13,700 --> 00:10:14,980
A mí no.

227
00:10:15,810 --> 00:10:17,010
No, señora.

228
00:10:17,010 --> 00:10:18,540
No lo hizo.

229
00:10:19,810 --> 00:10:21,500
Gracias por tu tiempo.

230
00:10:26,860 --> 00:10:29,980
¿Realmente estás creyendo que Curtis no les habría dicho a sus mejores amigos que estaba a punto de hacerlo?

231
00:10:30,180 --> 00:10:31,300
¿Para ser papá?

232
00:10:31,300 --> 00:10:32,660
¿Ni siquiera uno de ellos?

233
00:10:32,660 --> 00:10:34,420
¿Y si no tuvieran que hacerlo?

234
00:10:34,420 --> 00:10:37,220
¿Y si uno de ellos ya lo supiera?

235
00:10:37,540 --> 00:10:38,500
¿En realidad?

236
00:10:38,500 --> 00:10:40,330
Tanto Pia como Chloe son suboficiales.

237
00:10:40,330 --> 00:10:42,010
Pensé que no podías jugar con un oficial.

238
00:10:42,010 --> 00:10:44,810
Créame, las reglas de franquicia son la menor de sus preocupaciones.

239
00:10:45,100 --> 00:10:48,770
Bueno, Curtis está muerto, lo que significa que mamá ahora es madre soltera.

240
00:10:48,770 --> 00:10:52,860
Es muy probable que necesite encontrar a alguien que se haga cargo de su custodia mientras esté desplegada o se enfrente a ser dada de alta.

241
00:10:52,860 --> 00:10:55,180
Se encuentra en custodia de entrega legal.

242
00:10:56,300 --> 00:10:58,540
No puedo traer a un niño con un chip destructor.

243
00:11:05,360 --> 00:11:08,080
Ser padre soltero con carrera en el ejército.

244
00:11:08,400 --> 00:11:09,680
Gran decisión, ¿eh?

245
00:11:10,520 --> 00:11:13,480
No es una gran decisión cuando apenas estás fuera de las puertas.

246
00:11:13,480 --> 00:11:15,720
¿Cuáles son las posibilidades de acertar?

247
00:11:17,320 --> 00:11:19,160
¿Qué opción tienes?

248
00:11:19,800 --> 00:11:21,000
Es una mano que te han repartido.

249
00:11:21,160 --> 00:11:22,360
Tú lo resuelves.

250
00:11:26,360 --> 00:11:28,510
Además, no creo que mamá esté en el barco.

251
00:11:28,510 --> 00:11:29,390
¿Cómo te das cuenta de eso?

252
00:11:29,390 --> 00:11:32,120
Porque buscamos a alguien que tenga al menos 35 semanas.

253
00:11:32,330 --> 00:11:33,770
Embarazada.

254
00:11:42,420 --> 00:11:44,810
No, entonces no quiero comprar ninguno.

255
00:11:44,810 --> 00:11:45,450
Lo siento.

256
00:11:45,450 --> 00:11:46,810
No, ya tengo algunos.

257
00:11:47,120 --> 00:11:51,120
Lo encontré debajo de las uñas de un muerto y necesito saber si es tuyo.

258
00:11:51,440 --> 00:11:52,390
Sí.

259
00:11:52,720 --> 00:11:56,160
Exfoliante de café, panal de abeja, romero.

260
00:11:56,480 --> 00:11:58,240
Sí, por supuesto, estoy feliz de poder sostenerlo.

261
00:11:58,240 --> 00:11:59,920
Gracias, Romero.

262
00:11:59,960 --> 00:12:02,360
Oye, ¿cómo te fue con la tela blanca del paso elevado?

263
00:12:02,360 --> 00:12:06,280
Bien, entonces es un lienzo de algodón pesado y estaba cubierto con el ADN de Curtis.

264
00:12:06,280 --> 00:12:07,800
Podría ser donde arrastraron el cuerpo.

265
00:12:09,070 --> 00:12:10,750
¿Qué pasa con todo el jabón?

266
00:12:10,750 --> 00:12:15,480
Entonces, Doc encontró jabón debajo de las uñas de Curtis, exfoliante de café y panal.

267
00:12:15,480 --> 00:12:16,920
No parece un problema complicado.

268
00:12:16,920 --> 00:12:17,720
Eso es lo que pensé.

269
00:12:17,720 --> 00:12:23,560
Pero luego pensé que si podía identificar las marcas y dónde las venden, podríamos averiguar adónde más fue Curtis anoche.

270
00:12:23,620 --> 00:12:24,980
Hola.

271
00:12:24,980 --> 00:12:25,770
¿Hola?

272
00:12:26,100 --> 00:12:27,770
Oye, sargento instructor.

273
00:12:27,770 --> 00:12:28,980
¿Ya arreglaste las puertas?

274
00:12:28,980 --> 00:12:30,100
Bueno, no exactamente.

275
00:12:30,100 --> 00:12:31,300
Muchas gracias.

276
00:12:31,300 --> 00:12:33,540
Estoy pensando que podría ser el software.

277
00:12:33,330 --> 00:12:36,860
Y creo que descubrí dónde se lavó las manos Curtis por última vez.

278
00:12:38,450 --> 00:12:39,660
AFP, tenemos una orden judicial.

279
00:12:39,660 --> 00:12:40,770
Estamos entrando.

280
00:12:46,690 --> 00:12:49,420
Vaya, qué lugar para pasar un fin de semana sucio.

281
00:12:49,420 --> 00:12:50,620
Ya no está tan sucio.

282
00:12:50,620 --> 00:12:51,570
¿Hueles lejía?

283
00:12:51,570 --> 00:12:51,890
Sí.

284
00:12:52,860 --> 00:12:55,500
Ahora entenderemos el jabón de culo elegante.

285
00:12:56,340 --> 00:12:59,380
¿Qué clase de chico de 25 años reserva un lugar como este?

286
00:12:59,380 --> 00:13:03,220
Ha estado en el barco durante meses, durmiendo con sus muchachos, atascados como sardinas.

287
00:13:03,220 --> 00:13:05,620
Mi conjetura es recuperar el tiempo perdido.

288
00:13:06,820 --> 00:13:08,580
Pásame, doctor Smold.

289
00:13:16,340 --> 00:13:19,460
Lote Negro del Día del Tetris

290
00:13:37,040 --> 00:13:38,160
Bingo.

291
00:13:38,480 --> 00:13:40,640
Creo que acabamos de descubrir dónde murió Curtis.

292
00:13:41,320 --> 00:13:45,160
Y creo que nuestro chico buscaba algo más que un fin de semana sucio.

293
00:13:58,240 --> 00:14:00,000
Supongo que la respuesta fue no.

294
00:14:12,440 --> 00:14:15,080
Bien, entonces el impacto fue en la parte posterior del cráneo.

295
00:14:15,080 --> 00:14:18,280
Sí, Curtis cayó hacia atrás y se golpeó la cabeza allí.

296
00:14:18,280 --> 00:14:20,120
Entonces, ¿tal vez lo empujaron o lo hicieron tropezar?

297
00:14:20,180 --> 00:14:21,540
Quiero decir, estaba bastante chapoteado.

298
00:14:21,540 --> 00:14:23,220
No hay señales de entrada forzada.

299
00:14:23,220 --> 00:14:25,380
Lo más probable es que el muerto conociera a su asesino.

300
00:14:25,380 --> 00:14:28,810
Los vecinos dijeron que escucharon a un hombre y una mujer discutiendo alrededor de 1930.

301
00:14:28,890 --> 00:14:31,620
¿Crees que ella lo mató antes o después de que él le propusiera matrimonio?

302
00:14:31,620 --> 00:14:32,890
Mata a tu viejo agente.

303
00:14:32,890 --> 00:14:34,500
Todavía podría ser un accidente.

304
00:14:34,420 --> 00:14:38,420
Accidentalmente o no, alguien arrojó su cuerpo desde un paso elevado.

305
00:14:38,420 --> 00:14:39,860
La pregunta es ¿quién?

306
00:14:45,980 --> 00:14:47,420
Has llamado a Alicia Williams.

307
00:14:47,420 --> 00:14:49,100
Por favor deja un mensaje.

308
00:14:51,980 --> 00:14:54,060
Alicia y David Williams.

309
00:14:53,940 --> 00:14:54,900
Ella es partera.

310
00:14:54,900 --> 00:14:56,340
Es la Armada Australiana.

311
00:14:56,340 --> 00:14:57,300
Coincidencia.

312
00:14:57,300 --> 00:14:58,820
Ya sabes lo que siento por ellos.

313
00:15:00,260 --> 00:15:01,380
Hablando de eso.

314
00:15:07,440 --> 00:15:09,520
Salchicha de naranja enrollada hacia abajo.

315
00:15:13,940 --> 00:15:15,460
Disculpe.

316
00:15:15,460 --> 00:15:17,300
Debes ser David, ¿verdad?

317
00:15:17,620 --> 00:15:18,900
Así es.

318
00:15:19,300 --> 00:15:20,820
¿Ustedes son amigos de Alicia?

319
00:15:20,980 --> 00:15:22,500
No, Jim Dempsey, AFP.

320
00:15:22,500 --> 00:15:24,820
Es mi socio, el agente especial Mackey del NCIS.

321
00:15:24,820 --> 00:15:26,340
Huele bien, amigo.

322
00:15:26,680 --> 00:15:28,040
¿Hay algún problema?

323
00:15:28,040 --> 00:15:29,960
Estamos aquí para hablar con su esposa, Alicia.

324
00:15:29,960 --> 00:15:31,480
¿Está todo bien?

325
00:15:36,300 --> 00:15:39,660
¿Hay algún lugar donde podamos charlar en privado?

326
00:15:40,940 --> 00:15:41,980
Eh, sí.

327
00:15:42,300 --> 00:15:45,740
Y el apartamento sólo estaba reservado a nombre de Curtis Lee.

328
00:15:46,380 --> 00:15:47,980
Bien, eso tiene sentido.

329
00:15:47,980 --> 00:15:49,500
Gracias por tu tiempo.

330
00:15:51,400 --> 00:15:53,240
¿Sigues en el círculo de la muerte?

331
00:15:53,240 --> 00:15:54,120
Ajá.

332
00:15:54,120 --> 00:15:55,320
¿Qué pasa con tu computadora?

333
00:15:55,560 --> 00:15:57,560
¿Te refieres al que estoy a punto de tirarte a la cabeza?

334
00:15:59,960 --> 00:16:01,080
¿Azul?

335
00:16:01,080 --> 00:16:03,880
Chicos, ¿dormisteis algo anoche?

336
00:16:03,880 --> 00:16:06,040
¿Quieres que te haga dormir para siempre?

337
00:16:06,040 --> 00:16:07,000
Vamos, maldito.

338
00:16:07,000 --> 00:16:07,240
Vamos.

339
00:16:07,400 --> 00:16:09,160
Oye, espera, cuidado.

340
00:16:09,160 --> 00:16:11,880
Tenemos que ser amables con las máquinas, ¿sabes?

341
00:16:11,720 --> 00:16:12,440
Por si acaso.

342
00:16:12,760 --> 00:16:13,720
¿Por si acaso qué?

343
00:16:13,720 --> 00:16:15,480
La IA toma el control.

344
00:16:15,800 --> 00:16:17,480
Blue me ha estado contando todo sobre eso.

345
00:16:17,480 --> 00:16:20,680
Mira, ni siquiera debería estar hablando de esto frente a la computadora.

346
00:16:20,250 --> 00:16:23,860
Micrófonos, pero es la singularidad de lo que realmente debemos preocuparnos.

347
00:16:23,860 --> 00:16:32,250
Ya sabes, el momento en el que los avances en IA superarán la capacidad de la sociedad para poder controlarla, lo que conducirá a resultados irreversibles y potencialmente destructivos.

348
00:16:31,830 --> 00:16:34,160
Consecuencias para la civilización tal como la conocemos.

349
00:16:34,160 --> 00:16:36,310
Sólo quiero revisar mis correos electrónicos.

350
00:16:36,310 --> 00:16:38,000
Oh, eso debería estar bien entonces.

351
00:16:38,310 --> 00:16:40,720
Tu computadora recién está indexando, tomará como un minuto.

352
00:16:40,720 --> 00:16:42,880
Pero ha estado indexándose durante la última hora.

353
00:16:42,880 --> 00:16:43,600
¿Qué, realmente?

354
00:16:44,160 --> 00:16:45,360
Eso es raro.

355
00:16:45,980 --> 00:16:47,260
¿El tuyo también lo hace?

356
00:16:47,260 --> 00:16:49,100
Sí, el mío es exactamente igual.

357
00:16:49,100 --> 00:16:50,300
Mmm.

358
00:16:51,580 --> 00:16:53,820
Eso no debería estar pasando.

359
00:16:56,740 --> 00:16:58,660
Perdón por el olor a pintura.

360
00:16:58,660 --> 00:17:00,900
Los niños pequeños toman siestas en todas las demás habitaciones.

361
00:17:00,900 --> 00:17:01,860
Guau.

362
00:17:01,500 --> 00:17:02,940
Es muy amarillo.

363
00:17:02,940 --> 00:17:04,450
Seguro que estás preparado.

364
00:17:04,450 --> 00:17:07,420
Bueno, cuando has estado esperando tanto como nosotros, no pierdes el tiempo.

365
00:17:07,420 --> 00:17:08,620
¿Qué tan avanzado estás?

366
00:17:08,620 --> 00:17:09,810
35 semanas.

367
00:17:09,810 --> 00:17:10,930
El final está a la vista.

368
00:17:11,500 --> 00:17:14,300
Y David es el padre, obviamente.

369
00:17:14,940 --> 00:17:16,220
¿Algo que quieras decirme, Dave?

370
00:17:16,540 --> 00:17:18,380
Estoy bastante seguro de que Dave es el padre.

371
00:17:18,380 --> 00:17:19,330
Hicimos FIV.

372
00:17:19,330 --> 00:17:22,060
Reduce el margen de error cuando se trata de quién es quién, ¿verdad?

373
00:17:22,060 --> 00:17:23,330
¿Qué clínica era esa?

374
00:17:23,330 --> 00:17:25,500
Overs Fertilidad en Chatswood.

375
00:17:27,500 --> 00:17:29,410
Lo siento, ¿de qué se trata esto?

376
00:17:31,340 --> 00:17:33,010
¿Sabes quién es este hombre?

377
00:17:34,620 --> 00:17:35,980
Ah, sí, conocemos a Curtis.

378
00:17:35,980 --> 00:17:38,290
Es buen amigo de una chica que alquila nuestro estudio.

379
00:17:38,290 --> 00:17:39,010
¿Cómo se llama?

380
00:17:39,010 --> 00:17:40,770
Cloe Simpson.

381
00:17:41,410 --> 00:17:42,700
Ella también es de la Marina de los EE. UU.

382
00:17:42,700 --> 00:17:44,290
Curtis nos visita cada vez que está en la ciudad.

383
00:17:44,460 --> 00:17:46,700
Lo siento, ¿se trata de Chloe o Curtis?

384
00:17:46,700 --> 00:17:47,580
¿Están bien?

385
00:17:47,580 --> 00:17:48,860
Cloe está bien.

386
00:17:48,860 --> 00:17:50,050
Está bien, gracias a Dios.

387
00:17:50,050 --> 00:17:51,820
Estarías preocupado por un segundo allí.

388
00:17:51,820 --> 00:17:53,170
¿Y Curtis?

389
00:17:53,170 --> 00:17:55,410
Me temo que Curtis está muerto.

390
00:17:56,200 --> 00:18:00,680
Dios mío, ¿Cloe sabe lo que pasó?

391
00:18:00,680 --> 00:18:02,120
Todavía estamos resolviendo eso.

392
00:18:02,120 --> 00:18:03,960
Sin embargo, tenemos algunas pistas.

393
00:18:05,460 --> 00:18:07,860
Anoche hablé con él.

394
00:18:07,860 --> 00:18:09,300
¿Qué pasa?

395
00:18:10,260 --> 00:18:11,540
Me llamó al trabajo.

396
00:18:12,020 --> 00:18:13,540
Soy partera.

397
00:18:13,540 --> 00:18:14,420
Estaba ansioso.

398
00:18:14,420 --> 00:18:15,700
Quería consejo.

399
00:18:15,700 --> 00:18:17,060
¿Consejos sobre qué?

400
00:18:18,660 --> 00:18:22,740
Por favor, es esencial ayudarnos a comprender su espacio mental.

401
00:18:23,060 --> 00:18:26,260
Acaba de enterarse que iba a ser padre.

402
00:18:26,220 --> 00:18:27,580
Estaba enloquecido.

403
00:18:27,580 --> 00:18:29,420
¿Dijo quién era la madre?

404
00:18:29,420 --> 00:18:30,860
Él no lo diría.

405
00:18:31,500 --> 00:18:32,940
¿Puedes señalarme la habitación de Chloe?

406
00:18:32,940 --> 00:18:35,180
Al fondo, junto a la piscina.

407
00:18:54,220 --> 00:18:55,740
¿Cómo lo llevas?

408
00:18:56,700 --> 00:18:58,060
¿Te importa si me siento?

409
00:18:58,060 --> 00:18:59,340
De hecho, sí, señora.

410
00:18:59,740 --> 00:19:01,420
Te dije todo lo que sé.

411
00:19:01,420 --> 00:19:03,180
Sí, no estoy seguro de que lo hayas hecho, Chloe.

412
00:19:03,180 --> 00:19:07,580
Tú y Curtis estaban unidos y me cuesta creer que no supieras con quién estaba saliendo.

413
00:19:07,580 --> 00:19:09,420
No estaba viendo a nadie.

414
00:19:09,140 --> 00:19:10,500
Ya te lo dije.

415
00:19:10,500 --> 00:19:14,340
Entiendo el instinto de proteger a tu amigo, pero ahora se trata de más que eso.

416
00:19:14,340 --> 00:19:16,580
Se trata de proteger a un bebé.

417
00:19:16,580 --> 00:19:18,500
Necesitamos saber quién es mamá.

418
00:19:18,500 --> 00:19:20,420
Ojalá pudiera decírtelo.

419
00:19:28,580 --> 00:19:30,980
¿Esto de la última vez que Curtis estuvo en la ciudad?

420
00:19:32,790 --> 00:19:34,160
¿Cuándo fue tomada?

421
00:19:34,160 --> 00:19:35,280
No sé.

422
00:19:35,600 --> 00:19:37,760
Hace siete u ocho meses.

423
00:19:37,760 --> 00:19:40,550
Estuvimos alojados el fin de semana en la casa de vacaciones de Alicia.

424
00:19:40,550 --> 00:19:41,910
¿Estaba David allí?

425
00:19:41,910 --> 00:19:43,760
No, tenía que trabajar.

426
00:19:44,140 --> 00:19:45,980
Esto fue hace ocho meses.

427
00:19:45,980 --> 00:19:47,580
Algo así.

428
00:19:49,180 --> 00:19:50,540
Ay dios mío.

429
00:19:50,780 --> 00:19:52,620
Dulce casa.

430
00:19:52,940 --> 00:19:54,140
¿Estás bien?

431
00:19:54,140 --> 00:19:55,580
Ay, pobrecito.

432
00:19:55,580 --> 00:19:57,580
Lo siento por Curtis.

433
00:20:00,400 --> 00:20:04,790
Mira, lo siento, pero a menos que tengas más preguntas, necesitaremos algo de tiempo para procesarlo.

434
00:20:04,790 --> 00:20:05,910
Entiendo.

435
00:20:07,960 --> 00:20:09,640
¿Te importa si nos aferramos a esto?

436
00:20:31,320 --> 00:20:32,910
Revisemos las fichas dos veces.

437
00:20:32,910 --> 00:20:33,480
Sí.

438
00:20:33,480 --> 00:20:34,440
Sí, eso es todo.

439
00:20:34,440 --> 00:20:39,000
Todos los vehículos que pasaran por el punto de peaje entre esas horas ocultarían las placas faltantes.

440
00:20:38,720 --> 00:20:39,840
Sí, sal.

441
00:20:39,840 --> 00:20:41,360
Bien, ¿qué tal esto?

442
00:20:41,680 --> 00:20:45,920
Curtis visita Sydney hace ocho meses, es decir, 35 semanas.

443
00:20:45,920 --> 00:20:48,960
Y mientras está en la ciudad, tiene un romance con Alicia.

444
00:20:48,460 --> 00:20:54,620
Alicia queda embarazada de Curtis, pero se tapa diciéndole a David que fue una ronda exitosa de FIV.

445
00:20:54,620 --> 00:20:59,100
Entonces, de alguna manera, David se entera y mata a Curtis en represalia.

446
00:20:59,100 --> 00:20:59,980
Esto es para usted, Sra.

447
00:20:59,980 --> 00:21:01,420
Robinson.

448
00:21:02,550 --> 00:21:05,910
La compañía de peaje recibió lo que parece un Subaru Forester último modelo.

449
00:21:05,910 --> 00:21:10,240
Sin placas E-Tag, toalla negra, pero mucho espacio para un cuerpo en la parte trasera.

450
00:21:09,760 --> 00:21:11,760
David Williams conduce un forestal.

451
00:21:11,760 --> 00:21:17,910
Y acabo de recibir imágenes de CCTV de uno en una estación de servicio cerca del paso elevado, minutos después de la caída de Curtis.

452
00:21:18,720 --> 00:21:20,790
Sin embargo, todavía no hay ninguna imagen del conductor.

453
00:21:20,790 --> 00:21:22,480
¿Sabes que puedo hacer un pequeño viaje por carretera?

454
00:21:22,480 --> 00:21:23,280
Échale un vistazo.

455
00:21:23,280 --> 00:21:25,360
También necesito que vayas a Fertilidad de Ovra.

456
00:21:25,360 --> 00:21:28,480
Descubra si el bebé de Alicia realmente es resultado de una FIV.

457
00:21:27,960 --> 00:21:29,080
Si le parece bien, Cap.

458
00:21:29,080 --> 00:21:30,520
¿Qué tal si dividimos y conquistaremos?

459
00:21:30,840 --> 00:21:31,960
¿Dividir y conquistar?

460
00:21:31,960 --> 00:21:34,040
Sí, tomo Triggers como enlace.

461
00:21:34,040 --> 00:21:35,720
Después de todo, es la AFP.

462
00:21:35,880 --> 00:21:36,920
Puedes tomar la gasolinera.

463
00:21:36,920 --> 00:21:39,960
Estoy seguro de que te vendrían bien algunos electrolitos y una mermelada ligera.

464
00:21:40,440 --> 00:21:44,440
Claro, pero la puerta aún está rota, así que alguien tendrá que quedarse.

465
00:21:44,440 --> 00:21:45,960
Bueno, pensé que era un problema de software.

466
00:21:45,960 --> 00:21:47,390
Blue, puedes manejar eso, ¿verdad?

467
00:21:47,390 --> 00:21:48,200
En eso.

468
00:21:49,000 --> 00:21:51,480
Vale, la gente ha hablado.

469
00:21:51,480 --> 00:21:53,960
Evie se queda con el coche, Trigger y D se someten a una FIV.

470
00:21:53,960 --> 00:21:54,600
Desencadenar.

471
00:21:54,600 --> 00:21:55,320
Sobre mi.

472
00:21:55,630 --> 00:21:56,670
Lindo.

473
00:21:57,880 --> 00:22:00,030
¿Deben ser buenos padres?

474
00:22:14,820 --> 00:22:16,900
Parece que me perdí una buena noche.

475
00:22:17,700 --> 00:22:19,700
Ha pasado un minuto desde que tuve un reventón.

476
00:22:19,700 --> 00:22:21,220
¿Dónde terminasteis?

477
00:22:21,620 --> 00:22:23,220
No recuerdo mucho.

478
00:22:23,220 --> 00:22:24,660
Los detalles son un poco vagos.

479
00:22:24,660 --> 00:22:25,460
Sí, lo entiendo.

480
00:22:25,460 --> 00:22:28,260
Ya sabes, no es que sea asunto mío.

481
00:22:30,400 --> 00:22:31,910
A Evie le encantan las fiestas.

482
00:22:31,910 --> 00:22:32,960
¿Estoy en lo cierto?

483
00:22:32,960 --> 00:22:33,840
Supongo.

484
00:22:33,840 --> 00:22:34,720
Maldita sea.

485
00:22:34,720 --> 00:22:36,790
Esa chica puede separarse.

486
00:22:36,790 --> 00:22:37,600
Mmmm.

487
00:22:39,740 --> 00:22:41,260
¿Hay algo que quieras preguntarme, Mike?

488
00:22:41,420 --> 00:22:43,100
No, estamos bien.

489
00:22:43,100 --> 00:22:44,300
Estamos bien.

490
00:22:44,620 --> 00:22:48,220
Mira, la dinámica del equipo puede cambiar cuando la gente empieza a hacerlo.

491
00:22:48,640 --> 00:22:50,960
Confraternizando nuevas formas.

492
00:22:50,960 --> 00:22:52,400
No es que sea asunto mío.

493
00:22:52,400 --> 00:22:54,080
Eso ya lo dijiste.

494
00:22:56,000 --> 00:22:58,720
Mira, Evie es una muy buena amiga mía.

495
00:22:58,720 --> 00:23:01,760
A pesar de las apariencias, ella me respalda.

496
00:23:01,880 --> 00:23:03,480
Y yo tengo el de ella.

497
00:23:06,680 --> 00:23:10,120
Deshaun Jackson y Trevis Riggs.

498
00:23:10,120 --> 00:23:11,400
Hola, bienvenido.

499
00:23:11,400 --> 00:23:12,600
Ven por aquí.

500
00:23:13,680 --> 00:23:15,040
No es así.

501
00:23:45,130 --> 00:23:46,890
Me debes una, D.

502
00:24:07,380 --> 00:24:08,740
Llevarte de regreso.

503
00:24:09,050 --> 00:24:11,940
No extraño el reflujo, si eso es lo que preguntas.

504
00:24:12,580 --> 00:24:14,650
Sí, también salgo del mal.

505
00:24:15,010 --> 00:24:18,530
Sobrevivió con una dieta de tostadas Vegemite durante todo el último trimestre.

506
00:24:18,530 --> 00:24:20,460
No pude retener nada.

507
00:24:22,050 --> 00:24:23,500
Apesta, ¿eh?

508
00:24:23,820 --> 00:24:25,100
Los niños ni siquiera han nacido todavía.

509
00:24:25,100 --> 00:24:26,860
Ella será madre solitaria.

510
00:24:28,790 --> 00:24:30,240
¿Cómo lo hiciste?

511
00:24:30,880 --> 00:24:36,880
Escucha, Jim, sé que piensas mucho en mí, pero no fue exactamente la Inmaculada Concepción.

512
00:24:37,880 --> 00:24:40,440
Trey tiene un padre.

513
00:24:40,910 --> 00:24:42,670
Simplemente no lo crió.

514
00:24:42,670 --> 00:24:44,200
Sí, pero lo hiciste.

515
00:24:44,520 --> 00:24:46,520
No debe haber sido fácil.

516
00:24:47,040 --> 00:24:50,640
Honestamente, lo inventé sobre la marcha.

517
00:24:50,640 --> 00:24:54,480
Quería enseñarle que ningún lugar al que valga la pena ir es fácil, ¿verdad?

518
00:24:54,480 --> 00:24:57,280
Y nunca hay una sola manera de superar algo.

519
00:25:00,420 --> 00:25:03,540
Sólo quería que estuviera orgulloso de su mamá.

520
00:25:05,460 --> 00:25:07,620
¿Es por eso que te uniste a los Marines?

521
00:25:07,670 --> 00:25:10,150
Además de poder volar helicópteros, sí.

522
00:25:10,480 --> 00:25:15,510
Cheque de pago regular, universidad gratuita, la oportunidad de marcar la diferencia.

523
00:25:15,510 --> 00:25:18,150
Además, de esta manera, Trey creció con la cocina de su abuela.

524
00:25:18,150 --> 00:25:20,960
Bueno, haber probado el tuyo, es un gran punto de venta.

525
00:25:21,260 --> 00:25:21,980
¿Cómo?

526
00:25:25,500 --> 00:25:27,740
Se sacrifica el servicio, Jim.

527
00:25:27,740 --> 00:25:29,740
También es un honor.

528
00:25:30,050 --> 00:25:31,580
Como la paternidad.

529
00:25:33,040 --> 00:25:33,680
Sí.

530
00:25:34,640 --> 00:25:38,480
Hola Cockos, tenemos los registros médicos de Alicia del Sean Addit.

531
00:25:38,560 --> 00:25:44,480
Parece una ronda exitosa de FIV usando el óvulo de Alicia y el esperma de David.

532
00:25:44,800 --> 00:25:46,080
Ahí va esa teoría.

533
00:25:46,080 --> 00:25:47,200
Parece.

534
00:25:47,840 --> 00:25:54,000
Los niveles de estrógeno de Elysia en una última ronda fallida de FIV son completamente inconsistentes con la última ronda exitosa.

535
00:25:54,000 --> 00:25:54,480
¿Entonces?

536
00:25:54,480 --> 00:25:56,480
Las hormonas fluctúan todo el tiempo.

537
00:25:55,980 --> 00:25:56,780
No tanto.

538
00:25:57,020 --> 00:25:59,980
Yo diría que estos registros son un error clínico masivo o.

539
00:25:59,980 --> 00:26:00,060
.

540
00:26:00,220 --> 00:26:01,660
Son inventados.

541
00:26:02,300 --> 00:26:04,380
Siga el Subaru Forrester azul.

542
00:26:04,380 --> 00:26:05,980
¿Adivina adónde me llevó?

543
00:26:07,260 --> 00:26:10,140
La batería está agotada, pero 10 dólares dicen que Curtis está bien.

544
00:26:10,140 --> 00:26:10,860
¿Por qué estás tan seguro?

545
00:26:13,540 --> 00:26:15,700
Es el mismo material encontrado en el paso elevado.

546
00:26:15,700 --> 00:26:17,700
Parece una sábana cubierta de pintura.

547
00:26:17,700 --> 00:26:19,540
¿No sería pintura amarilla, verdad?

548
00:26:19,540 --> 00:26:20,500
Mmmm.

549
00:26:20,820 --> 00:26:22,900
Del mismo color que pintó David la habitación del bebé.

550
00:26:22,900 --> 00:26:25,300
Sí, espero que haya terminado porque está a punto de estar en un mundo de dolor.

551
00:26:25,640 --> 00:26:30,840
Tengo pintura a juego en una sábana usada para mover el cuerpo de Curtis, el auto de David saliendo de la escena del crimen y el motivo.

552
00:26:30,840 --> 00:26:32,600
Me tienes una hoja desplegable.

553
00:26:32,600 --> 00:26:33,800
Buen trabajo.

554
00:26:47,040 --> 00:26:49,680
David Williams, soy el agente especial Mackey.

555
00:27:09,260 --> 00:27:10,540
Ahora, Cloe.

556
00:27:27,100 --> 00:27:28,530
¿Dónde están Cloe y Alicia?

557
00:27:28,530 --> 00:27:29,980
Alicia no tiene nada que ver con eso.

558
00:27:29,980 --> 00:27:31,170
Hemos visto su historial médico.

559
00:27:31,260 --> 00:27:31,820
Sabemos la verdad.

560
00:27:31,820 --> 00:27:32,780
Pero ella ha estado haciendo cosas.

561
00:27:32,860 --> 00:27:34,220
Eso no te corresponde a ti decirlo.

562
00:27:34,220 --> 00:27:35,580
¿Dónde está ella?

563
00:27:37,170 --> 00:27:38,530
Depende de mí.

564
00:27:38,530 --> 00:27:39,260
Bueno.

565
00:27:41,580 --> 00:27:43,100
No había otra opción.

566
00:27:43,100 --> 00:27:44,940
¿Entonces descubriste que Alicia tenía una aventura?

567
00:27:44,940 --> 00:27:45,180
¿Eh?

568
00:27:45,180 --> 00:27:47,100
Llevaba al bebé de Curtis.

569
00:27:47,100 --> 00:27:47,900
Llegar de nuevo.

570
00:27:47,900 --> 00:27:48,700
¿Y luego qué?

571
00:27:48,700 --> 00:27:49,900
¿Lo mataste en un ataque de ira?

572
00:27:49,900 --> 00:27:50,540
¿Es eso todo?

573
00:27:50,540 --> 00:27:51,740
¿De qué diablos estás hablando?

574
00:27:51,740 --> 00:27:52,940
¿Dónde está Cloe?

575
00:27:52,940 --> 00:27:54,460
¿Se entera que tú también la mataste?

576
00:27:54,460 --> 00:27:55,020
Vaya.

577
00:27:55,460 --> 00:27:56,420
¿Estás loco?

578
00:27:56,660 --> 00:27:57,700
Nada de eso sucedió.

579
00:27:57,700 --> 00:27:58,820
No asesinamos a nadie.

580
00:27:58,820 --> 00:27:59,540
Acabas de confesar.

581
00:27:59,540 --> 00:28:00,580
No, no, no, no, no, no, no.

582
00:28:00,740 --> 00:28:02,180
Mira, lo has entendido todo mal.

583
00:28:02,180 --> 00:28:03,620
Vale, mira, sí, te lo mostraré.

584
00:28:03,620 --> 00:28:04,340
¡Oye, espera, espera, espera!

585
00:28:04,420 --> 00:28:06,100
¡Las manos están, puedo verlas!

586
00:28:12,460 --> 00:28:14,220
Primer trimestre.

587
00:28:18,920 --> 00:28:20,600
Segundo trimestre.

588
00:28:24,440 --> 00:28:25,480
Tercero.

589
00:28:27,280 --> 00:28:29,120
No lo calculé.

590
00:28:29,760 --> 00:28:31,440
No tenía motivos para hacerlo.

591
00:28:32,720 --> 00:28:35,360
Porque Alicia no está embarazada.

592
00:28:44,460 --> 00:28:49,740
Probamos de todo: suplementos, dietas, acupuntura, FIV.

593
00:28:51,260 --> 00:28:55,980
Antes de que te des cuenta, han pasado siete años y nueve abortos espontáneos.

594
00:28:55,980 --> 00:29:00,300
Ya sabes, dejas de decirle a la gente que lo estás intentando, pero no importa porque dejaron de preguntar.

595
00:29:00,300 --> 00:29:03,420
Y tus amigos están teniendo hijos como si no pasara nada.

596
00:29:04,920 --> 00:29:07,000
Habíamos perdido toda esperanza.

597
00:29:07,000 --> 00:29:08,440
¿Cuál era el plan?

598
00:29:08,440 --> 00:29:13,400
Esperar la fecha de parto, irnos a la costa unas semanas, volver con nuestro bebé.

599
00:29:15,060 --> 00:29:16,500
¿Qué bebé?

600
00:29:17,140 --> 00:29:19,300
El bebé que lleva Chloe.

601
00:29:20,260 --> 00:29:21,860
Cloe está embarazada.

602
00:29:21,400 --> 00:29:23,400
Ella es nuestra madre sustituta.

603
00:29:24,360 --> 00:29:26,440
¿Eso es lo que te preocupaba que descubriéramos?

604
00:29:26,440 --> 00:29:30,120
Mira, la edad mínima aquí es 25 años, pero en Estados Unidos es 21.

605
00:29:30,120 --> 00:29:31,800
Ella sería una sustituta legal allí.

606
00:29:31,800 --> 00:29:32,280
Sí.

607
00:29:32,540 --> 00:29:34,140
Excepto que estamos aquí, amigo.

608
00:29:34,140 --> 00:29:36,380
¿Entonces la convenciste para que tuviera un bebé para ti?

609
00:29:36,380 --> 00:29:37,980
No, ofreció ella.

610
00:29:37,980 --> 00:29:41,580
Y dijimos que no varias veces, pero ella insistió.

611
00:29:42,160 --> 00:29:47,520
Y después de todo el fracaso, el dolor, todo lo que había pasado Alicia.

612
00:29:47,760 --> 00:29:50,790
Chloe es una mujer joven en un país extranjero y tú eres su casero.

613
00:29:50,790 --> 00:29:53,200
Ella era nuestra última oportunidad.

614
00:29:55,640 --> 00:29:59,400
Mira, cumpliré el tiempo.

615
00:29:59,720 --> 00:30:03,240
Pero no puedes quitarnos a nuestro bebé, por favor.

616
00:30:03,880 --> 00:30:05,640
Ella es nuestra hija.

617
00:30:10,040 --> 00:30:11,800
En realidad, ella no es tu hija.

618
00:30:11,800 --> 00:30:13,400
Ya conoces al papá.

619
00:30:15,640 --> 00:30:16,520
Curtis.

620
00:30:16,760 --> 00:30:17,320
¿Qué?

621
00:30:20,030 --> 00:30:22,360
No, no, no, no, no, no.

622
00:30:22,360 --> 00:30:24,670
No, yo mismo llevé a Chloe a la clínica.

623
00:30:24,670 --> 00:30:25,150
Yo estaba allí.

624
00:30:25,150 --> 00:30:26,030
Es nuestro embrión.

625
00:30:26,030 --> 00:30:26,440
Está atascado.

626
00:30:26,760 --> 00:30:30,030
Curtis estuvo en la ciudad por última vez hace 35 semanas.

627
00:30:33,530 --> 00:30:35,130
¿La va a matar?

628
00:30:37,880 --> 00:30:39,800
¿Qué mataría para ocultarlo?

629
00:30:41,400 --> 00:30:43,640
Alicia estuvo de turno anoche, ¿verdad?

630
00:30:43,960 --> 00:30:44,440
Sí.

631
00:30:44,440 --> 00:30:45,560
¿De quién fue el auto que tomó?

632
00:30:45,560 --> 00:30:49,400
El suyo está en servicio, así que tomó el mío.

633
00:30:51,960 --> 00:30:52,760
¿Me debes diez dólares?

634
00:30:53,760 --> 00:30:55,440
El teléfono pertenece a Curtis.

635
00:30:55,440 --> 00:30:57,440
Mira el fondo de pantalla.

636
00:31:03,840 --> 00:31:05,920
Amigo, todo es cuestión de tiempo.

637
00:31:05,920 --> 00:31:07,600
Cloe, Hadalisha y David.

638
00:31:07,910 --> 00:31:12,550
Se implanta el embrión, luego Chloe y Curtis tienen relaciones sexuales unos días después de la implantación.

639
00:31:12,550 --> 00:31:16,550
Ella queda embarazada de Curtis, todo el mundo asume que es una ronda exitosa de FIV.

640
00:31:16,540 --> 00:31:19,660
Todavía no hay señales de Alicia y la policía estatal está en la clínica de FIV.

641
00:31:19,660 --> 00:31:23,820
El médico confesó haber archivado todos los registros prenatales de Chloe a nombre de Alicia.

642
00:31:23,820 --> 00:31:25,580
Ocultaban la gestación subrogada ilegal.

643
00:31:25,580 --> 00:31:27,420
Bien, entonces ¿soy solo ella o yo la que nos perdemos todo?

644
00:31:28,560 --> 00:31:34,480
Bueno, según el archivo, el útero de Chloe está retrovertido, lo que significa que el bebé se inclina hacia atrás, no hacia afuera.

645
00:31:34,800 --> 00:31:39,200
Y sumado a su alta estatura, el embarazo se vuelve más fácil de ocultar.

646
00:31:39,200 --> 00:31:41,280
Eso, y puedes hacer mucho con un suéter holgado.

647
00:31:42,140 --> 00:31:46,700
Bien, entonces Codis le dice a Alicia la verdad, que el bebé que está esperando no es suyo.

648
00:31:46,700 --> 00:31:50,540
Alicia se conmueve, se molesta y luego se enoja.

649
00:31:49,900 --> 00:31:50,940
Se vuelve físico.

650
00:31:50,940 --> 00:31:51,820
Ella lo empuja.

651
00:31:51,820 --> 00:31:53,100
Curtis está borracho.

652
00:31:53,100 --> 00:31:55,420
Tropieza, se golpea la cabeza contra la mesa y muere.

653
00:31:55,500 --> 00:31:57,900
La ventilación se asusta, intenta taparlo.

654
00:31:57,900 --> 00:31:59,820
¿Luego organizas un baby shower al día siguiente?

655
00:31:59,820 --> 00:32:01,740
Apenas sudó cuando la entrevisté.

656
00:32:01,740 --> 00:32:02,860
¿Quién mantiene esa calma?

657
00:32:02,860 --> 00:32:04,300
Alguien con un plan.

658
00:32:04,160 --> 00:32:06,320
Llamé al hospital donde trabaja Alicia.

659
00:32:06,320 --> 00:32:08,000
No hay señales de ella ni de Chloe.

660
00:32:08,000 --> 00:32:08,960
Olvídate de esto.

661
00:32:08,960 --> 00:32:14,960
El gerente de la unidad pensó que estaba llamando por el robo de una cuna humidi portátil y una reserva de oxitocina.

662
00:32:14,720 --> 00:32:25,680
Ahí está el plan que Alicia le va a inducir a Chloe. Eso es, respira.

663
00:32:25,680 --> 00:32:27,120
Sí, eso es todo.

664
00:32:27,120 --> 00:32:28,480
Oh, lo estás haciendo genial

665
00:32:30,520 --> 00:32:32,360
Ah, cariño.

666
00:32:32,840 --> 00:32:34,280
Lamento que te extrañáramos.

667
00:32:34,280 --> 00:32:35,160
¿Dónde estás?

668
00:32:35,160 --> 00:32:36,280
Estoy en el auto.

669
00:32:37,160 --> 00:32:38,680
No podía esperar más.

670
00:32:38,680 --> 00:32:40,200
¡Estamos en el Partido Laborista!

671
00:32:42,360 --> 00:32:44,840
¡No puedo creer que finalmente conoceremos a nuestro bebé!

672
00:32:44,840 --> 00:32:46,280
Eso es genial, cariño.

673
00:32:46,580 --> 00:32:47,940
Ojalá estuviera allí contigo.

674
00:32:47,940 --> 00:32:49,860
Sólo déjame saber en qué hospital encontrarte.

675
00:32:49,860 --> 00:32:50,890
¿Hospital?

676
00:32:50,890 --> 00:32:52,170
Sabes que no podemos hacer eso.

677
00:32:52,170 --> 00:32:53,530
Bueno, tal vez deberíamos hacerlo.

678
00:32:53,880 --> 00:32:55,240
¿Solo para estar seguro?

679
00:32:56,840 --> 00:32:58,040
¿Alicia?

680
00:32:58,680 --> 00:32:59,640
Miel.

681
00:33:00,920 --> 00:33:02,360
Te llamaré más tarde.

682
00:33:08,900 --> 00:33:09,620
Entiendo.

683
00:33:09,620 --> 00:33:13,300
Se dirigen hacia el sur cerca de Bundina, aproximadamente a una hora de distancia.

684
00:33:20,340 --> 00:33:22,020
¿Dónde está tu casa de vacaciones?

685
00:33:22,240 --> 00:33:23,600
¿Qué va a pasar con ella?

686
00:33:23,600 --> 00:33:25,360
Un hombre inocente ya está muerto.

687
00:33:25,360 --> 00:33:27,520
¿Quieres agregar una madre y un bebé a eso?

688
00:33:49,120 --> 00:33:50,720
Sin armas.

689
00:33:52,640 --> 00:33:53,680
Está bien.

690
00:33:53,680 --> 00:33:55,280
Simplemente no digas nada, ¿vale?

691
00:33:55,280 --> 00:33:56,240
Yo hablaré.

692
00:33:56,240 --> 00:33:57,360
Está bien.

693
00:33:59,340 --> 00:34:01,660
Parece que nos perdimos toda la acción.

694
00:34:01,660 --> 00:34:02,780
No puedes estar aquí.

695
00:34:02,780 --> 00:34:04,060
Necesitas salir.

696
00:34:04,060 --> 00:34:06,060
Sólo estamos aquí para asegurarnos de que todos estén bien.

697
00:34:06,060 --> 00:34:08,220
La tengo bajo control.

698
00:34:09,320 --> 00:34:10,830
¿Bebé sano?

699
00:34:10,830 --> 00:34:12,590
Ella es perfecta.

700
00:34:12,760 --> 00:34:14,280
¿Cómo está mamá?

701
00:34:14,280 --> 00:34:15,480
Estoy bien.

702
00:34:17,070 --> 00:34:17,960
¿Cómo estás, Cloe?

703
00:34:18,040 --> 00:34:19,070
¿Estás bien?

704
00:34:19,940 --> 00:34:22,170
Chloe está bien, ¿verdad, Chloe?

705
00:34:23,780 --> 00:34:25,460
¿Puedo abrazarla?

706
00:34:26,740 --> 00:34:27,860
Hablamos de esto.

707
00:34:27,860 --> 00:34:29,860
Sólo lo hará más difícil.

708
00:34:31,420 --> 00:34:35,500
Felicia, es hora de entregarle el bebé a mamá.

709
00:34:35,820 --> 00:34:37,100
¿De qué estás hablando?

710
00:34:37,100 --> 00:34:37,580
I.

711
00:34:37,580 --> 00:34:37,900
.

712
00:34:37,900 --> 00:34:39,340
Soy mamá.

713
00:34:39,340 --> 00:34:40,700
Pero no lo eres.

714
00:34:40,700 --> 00:34:45,020
Porque la FIV no funcionó y ese bebé es de Chloe y Curtis, no tuyo.

715
00:34:47,260 --> 00:34:49,090
Podemos solucionarlo.

716
00:34:49,090 --> 00:34:50,610
Puedes adoptarla.

717
00:34:50,610 --> 00:34:52,700
Serás una buena madre.

718
00:34:53,980 --> 00:34:56,140
Lo siento mucho.

719
00:34:56,140 --> 00:35:00,220
Te lo iba a decir, pero ya lo sabías.

720
00:35:01,820 --> 00:35:03,020
Entonces tú.

721
00:35:05,300 --> 00:35:07,060
Porque Curtis te lo dijo.

722
00:35:07,060 --> 00:35:07,460
¿Qué?

723
00:35:07,780 --> 00:35:09,460
¿Fue cuando te llamó?

724
00:35:09,460 --> 00:35:11,380
¿O esperó hasta que llegaste al ático?

725
00:35:11,380 --> 00:35:12,660
¿De qué está hablando?

726
00:35:12,660 --> 00:35:15,620
O tal vez fuiste allí para convencerlo de que le diera tu bebé.

727
00:35:16,070 --> 00:35:17,920
Ustedes discutieron, lo empujaron.

728
00:35:17,920 --> 00:35:18,880
¿Es así como se sintió?

729
00:35:18,880 --> 00:35:21,110
No fue mi intención, fue un accidente.

730
00:35:21,110 --> 00:35:22,880
Él estaba tratando de alejarla de mí.

731
00:35:22,880 --> 00:35:26,160
Y supongo que arrojarlo desde un paso elevado también fue un accidente.

732
00:35:26,480 --> 00:35:28,400
Sólo estaba tratando de protegerla.

733
00:35:28,400 --> 00:35:29,920
Estabas tratando de protegerte.

734
00:35:34,760 --> 00:35:36,520
Entrega al bebé, Alicia.

735
00:35:39,720 --> 00:35:41,160
No puedo.

736
00:35:42,440 --> 00:35:44,600
Ella es una niña inocente.

737
00:35:44,600 --> 00:35:47,160
Necesita estar con alguien que pueda cuidarla.

738
00:35:47,160 --> 00:35:49,160
Y no podrás hacerlo ahora.

739
00:36:41,940 --> 00:36:43,460
¿Qué sigues haciendo aquí?

740
00:36:43,460 --> 00:36:44,740
Mamá y Bub están a salvo.

741
00:36:44,740 --> 00:36:45,940
Herramientas hacia abajo.

742
00:36:45,940 --> 00:36:47,060
No, todavía no.

743
00:36:47,060 --> 00:36:50,900
Esas molestas puertas no se abren solas, literalmente.

744
00:36:50,820 --> 00:36:52,340
No es un problema de software.

745
00:36:52,340 --> 00:36:55,940
Cuando la computadora de Evie se puso nerviosa, me pregunté si tal vez el problema fuera más sistémico.

746
00:36:55,940 --> 00:36:59,860
Entonces fui a los registros del servidor y estaban llenos de solicitudes de búsqueda.

747
00:36:59,860 --> 00:37:00,660
Sí, genial.

748
00:37:00,660 --> 00:37:01,780
Estoy hambriento.

749
00:37:01,780 --> 00:37:02,820
Parece que estás en ello.

750
00:37:02,900 --> 00:37:03,860
Te veré mañana.

751
00:37:03,860 --> 00:37:04,260
Sí.

752
00:37:04,260 --> 00:37:05,220
Adiós.

753
00:37:05,480 --> 00:37:07,000
Asegúrate de comer algo.

754
00:37:18,740 --> 00:37:19,300
Ey.

755
00:37:24,360 --> 00:37:25,480
¿Ambos buenos?

756
00:37:25,480 --> 00:37:29,240
Nos mantendrán en el hospital durante la noche sólo para estar seguros.

757
00:37:31,480 --> 00:37:33,800
Ella se parece a Curtis.

758
00:37:35,590 --> 00:37:37,680
Tienes mi número, ¿vale?

759
00:37:38,310 --> 00:37:39,520
¿Algo que necesites?

760
00:37:39,520 --> 00:37:41,440
No estoy preparado para esto.

761
00:37:41,760 --> 00:37:43,270
Nadie lo es jamás.

762
00:37:43,920 --> 00:37:45,920
Pero Kurdish seguramente pensó que lo eras.

763
00:37:50,350 --> 00:37:52,350
¿Cómo hago esto por mi cuenta?

764
00:37:52,350 --> 00:37:54,200
No estás solo.

765
00:37:54,520 --> 00:37:56,590
Además, ya has empezado.

766
00:37:56,590 --> 00:37:59,880
Has estado poniendo a tu hija en primer lugar todo este tiempo.

767
00:38:06,340 --> 00:38:11,380
Debes dejar magia en lo que necesitas pensar que durará.

768
00:38:14,020 --> 00:38:19,540
Lo que sea que desees conservar, será mejor que lo consigas rápido.

769
00:38:22,200 --> 00:38:26,760
Entiende a tu oponente con su arma.

770
00:38:30,070 --> 00:38:35,040
Llorando como un fuego al sol.

771
00:38:37,920 --> 00:38:39,200
¡Estar atento!

772
00:38:39,520 --> 00:38:42,640
Los santos están saliendo adelante.

773
00:38:45,540 --> 00:38:50,740
Y todo ha terminado ahora, cariño.

774
00:38:54,340 --> 00:38:55,780
Espero que tengas hambre.

775
00:38:57,620 --> 00:38:59,940
Pepperoni doble para Bluebird.

776
00:39:01,860 --> 00:39:03,380
Ah, nuevo pájaro azul.

777
00:39:03,380 --> 00:39:04,020
Disfraz genial.

778
00:39:04,100 --> 00:39:06,100
Vas a tener una fiesta de disfraces.

779
00:39:15,880 --> 00:39:16,520
¡Vamos, hombre!

780
00:39:16,520 --> 00:39:17,550
¡Tenlo bajo control!

781
00:39:37,640 --> 00:39:38,680
¡Volver!

782
00:39:41,240 --> 00:39:42,520
¡No te muevas!

783
00:39:43,070 --> 00:39:43,310
¡Ir!

784
00:39:43,310 --> 00:39:43,480
¡Ir!

785
00:39:43,480 --> 00:39:43,640
¡Ir!

786
00:39:43,640 --> 00:39:43,790
¡Ir!

787
00:39:43,790 --> 00:39:43,960
¡Ir!

788
00:39:43,960 --> 00:39:44,200
¡Ir!

789
00:39:44,200 --> 00:39:44,440
¡Ir!

790
00:39:44,440 --> 00:39:44,920
¡Ir!

791
00:39:45,550 --> 00:39:46,680
¿Están todos bien?

792
00:39:46,680 --> 00:39:48,200
Estoy bien, estoy bien.

793
00:40:06,440 --> 00:40:08,520
Lo siento mucho, no pude detenerlos.

794
00:40:08,520 --> 00:40:10,110
Oye, estás bien, eso es lo único que importa.

795
00:40:10,110 --> 00:40:11,400
Árbol, ¿estás bien?

796
00:40:12,030 --> 00:40:13,640
¿Captaste las caras?

797
00:40:13,640 --> 00:40:15,240
¿Alguna idea de lo que estaban buscando?

798
00:40:15,240 --> 00:40:17,550
Creo que tiene algo que ver con las puertas.

799
00:40:17,140 --> 00:40:17,940
¿Las puertas?

800
00:40:17,940 --> 00:40:18,500
Afuera.

801
00:40:18,500 --> 00:40:19,220
Sí.

802
00:40:19,220 --> 00:40:27,940
Entonces, nuestro sistema de seguridad, está bien, los registros se han llenado con repetidos intentos fallidos de inicio de sesión, solicitudes de acceso a objetos, consultas de directorios de archivos, lo que significa que nuestro
Los servidores están justo al máximo de su capacidad.

803
00:40:28,090 --> 00:40:29,050
Inglés sencillo, abucheo.

804
00:40:29,420 --> 00:40:34,860
Parece que alguien hackeó y estuvo rastreando nuestro servidor interno buscando algo.

805
00:40:34,860 --> 00:40:35,820
¿Alguna idea de qué?

806
00:40:35,820 --> 00:40:39,660
Estaban realizando búsquedas de un montón de formatos de vídeo diferentes.

807
00:40:39,000 --> 00:40:45,400
Así que supongo que cuando no pudieron encontrar lo que buscaban de forma remota, decidieron buscar a la antigua usanza.